Descrição:

O livro que você tem em mãos há de fazer história. Digo isso porque sua temática é surpreendente. Nele, como o título diz, é abordada a revisão de textos, em especial no contexto acadêmico. Mas o efeito de absoluta surpresa não reside nesse ponto; trata-se, antes, de um deslocamento importante: a autora vai da revisão ao revisor e, ao fazer isso, inclui na discussão a dimensão subjetiva do revisor de textos. Essa dimensão é examinada pela autora com “lentes enunciativas”, pelos olhos do grande linguista francês Émile Benveniste. Aí está o ineditismo: Felícia Volkweis nos conduz a um ponto ao qual não tínhamos ainda chegado por essa via. Há no trabalho de revisão uma dimensão autoral, subjetiva se se quiser, que confere a essa atividade uma envergadura da qual não tomamos ainda a devida consciência. O revisor enuncia e enuncia-se ao revisar! Isso não é pouco, pois alça o campo a um patamar reflexivo que incita ao debate.

Enfim, se me perguntassem que impressão tive ao me deparar com o trabalho que o leitor e a leitora ora descobrem, eu diria: ele tem o essencial; ele abre caminhos!

Valdir do Nascimento Flores
Professor Titular de Língua Portuguesa e Linguística do Instituto de Letras da UFRGS