Descrição:

degustar

Este livro trata de um assunto cuja simples menção provoca olhares inquisitivos: ele reúne opiniões de pessoas que fazem dicionários, de quem os estuda e de quem os usa.
Considerado de maneira global, o Brasil ocupa, em termos de dicionários, uma situação peculiar. A julgar pelos números de vendas e pela quantidade de títulos publicados, os dicionários figuram entre os livros de maior sucesso no país.
No que se refere à lexicografia bilíngue, o panorama é animador. Está certo que os números impressionam mais pela diversidade de tipos, do que pela diversidade de línguas envolvidas... mesmo assim, tudo isso atesta o valor simbólico do dicionário e a importância de um livro como este.
Mesmo quando a publicação de um dicionário não tem motivos políticos, ele é, para qualquer povo, o documento de seu direito de cidadania entre as nações desenvolvidas. Quando se fala de uma língua “que nem tem dicionário”, seus falantes são relegados a uma classe secundária da humanidade. É nessa perspectiva que o surgimento de dicionários monolíngues reflete a vontade brasileira de ocupar um posto no Conselho Permanente da ONU, entre outras aspirações políticas. Lexicografia também é diplomacia.
Por essas e outras muitas razões, o leitor encontrará neste livro vários pontos de vista, várias vozes que instruirão o leitor novato e inspirarão o expert.

Capa comum: 192 páginas
Editora: Parábola Editorial
Ano: 2011
Idioma: Português
ISBN: 978-85-7934-031-4
Dimensões do produto: 16x23cm
Encadernação: Brochura
Organizadores: Claudia Xatara, Cleci Regina Bevilacqua e Philippe René Marie Humblé

Claudia Maria Xatara fez o bacharelado em letras com habilitação em tradução na UNESP-SJRP (1983), mestrado (1994) e doutorado (1998) em linguística e língua portuguesa na UNESP-Araraquara e pós-doutorado na Université de Nancy 2-França (2005). Atualmente é livre-docente da UNESP-SJRP e tradutora juramentada de francês. Tem experiência na área de linguística, com ênfase em lexicografia, atuando principalmente nos seguintes temas: expressão idiomática, fraseologia da língua comum, tradução e dicionários especiais.

Cleci Regina Bevilacqua graduada em Bacharelado em Letras (Tradução) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul; graduada em Licenciatura em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul; mestre em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul e doutora em Linguística Aplicada pelo Instituto Universitário de Linguística Aplicada, Universidade Pompeu Fabra. Professora associada do Departamento de Línguas Modernas do Instituto de Letras e do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Atua nas áreas de Ensino e Tradução de Língua Espanhola, Terminologia e Lexicografia. Tem como temas de pesquisa: a fraseologia especializada, a terminologia e suas interfaces com a tradução e a Educação a Distância. É pesquisadora e coordenadora do Grupo de Pesquisa TERMISUL - Projeto Terminológico Cone Sul. Líder do Grupo de Pesquisa do CNPq TERMISUL.

Philippe René Marie Humblé graduou-se em filologia românica pela Katholieke Universiteit Leuven na Bélgica (1978), fez o doutorado em letras (inglês e literatura correspondente) pela Universidade Federal de Santa Catarina (1997). Fez pós-doutorado na Katholieke Universiteit Leuven (2003-2004). Trabalha atualmente na Hogeschool Universiteit Brussel na Bélgica. Tem experiência na área de linguística aplicada, com ênfase em lexicografia e tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, lexicografia, ensino de línguas estrangeiras e lexicografia bilíngue.