Descrição:

OBRA FORA DE CATÁLOGO
De orientação profissional, porque dá conselhos precisos aos novos intérpretes de como vencer o medo. É um livro de técnica, que passa boas dicas para enfrentar a profissão. De humor, porque rara página não tem uma lembrança, um conto, uma metáfora divertida.
É um livro de história, porque nele se aprende que ofício tão nobre e sofisticado nasceu durante o julgamento das maldades dos nazistas, na tradução dos depoimentos deles em Nuremberg. É um livro de filosofia, sobre os limites da compreensão humana e a impossibilidade do pleno entendimento entre dois idiomas.
Finalmente, é um belo livro, extremamente agradável de ler pelo desenrolar solto aliado a lembranças, ilações, comparações.
Ewandro Magalhães escolheu a própria profissão como tema e a tratou com estilo, brincando, enlaçando as idéias como um bordado cheio de lembranças.
Sem medo de errar: você vai gostar de ler.
Cristovam Buarque [adaptado do prefácio]

Capa comum: 232 páginas
Editora: Parábola Editorial
Ano: 2007
Idioma: Português
ISBN: 978-85-88456-59-4
Dimensões do produto: 12x18cm
Encadernação: Brochura
Autor: Ewandro Magalhães

Ewandro Magalhães é intérprete desde 1992. Tem mestrado em interpretação de conferências pelo Monterey Institute of International Studies, da Califórnia, do qual também é professor adjunto. Foi intérprete da Presidência da Câmara dos Deputados e da Vice-Presidência da República, no Brasil. Em Washington, DC, serviu ao Departamento de Estado americano, ao Fundo Monetário Internacional, ao Banco Mundial, à Organização de Estados Americanos, à Organização Pan-Americana de Saúde, ao Banco Inter-Americano de Desenvolvimento, ao Tribunal Penal Internacional e à Universidade de Ohio, em inúmeros eventos e missões, em quatro continentes do mundo. Criador de um programa de formação de intérpretes com cursos ministrados no Brasil e no exterior. Atualmente, é chefe da interpretação da União Internacional de Telecomunicações, a mais antiga agência das Nações Unidas. É autor de O eu em cubos, livro de contos lançado em 2003, e contribui regularmente com artigos e palestras para publicações e eventos internacionais.