Descrição:

     

Nesse momento de democratização das viagens e de amplo acesso às novas tecnologias, a mídia nos faz entrar em contato quase cotidiano com as mais diversas línguas. Simultânea, literária, jornalística, ou ainda técnica, a tradução constitui a única mediação, não apenas entre as línguas, mas também entre as culturas.
Muito além do clichê traduttore, traditore, quais são os mecanismos postos em ação quando se trata de traduzir uma língua? É preciso que a tradução se apague para que a obra pareça ter sido concebida na língua de chegada, ou se devem preservar as particularidades da língua de origem?
Esta obra apresenta a história, as teorias e as operações linguísticas e literárias dessa atividade tão específica: a tradução.
Tradução: Marcos Marcionilo

Autor: Michaël Oustinoff
Capa comum: 144 páginas
Editora: Parábola Editorial
Ano: 2011
Idioma: Português
ISBN: 978-85-7934-028-4
Dimensões do produto: 12x18cm
Encadernação: Brochura

Michaël Oustinoff nasceu em Paris em 27 de outubro de 1956. Tem o português como língua materna por ter passado sua infância em Lisboa. Paralelamente às línguas aprendidas na escola, ele estudou outras línguas por si mesmo, especialmente o russo. Atualmente ele leciona na Universidade de Paris III - Sorbonne La Nouvelle.