Baseado em entrevistas e estatísticas, Brasil fora
de si, do historiador José Carlos Sebe Bom Meihy, apresenta um perfil
dos brasileiros radicados em Nova York
Emigrantes na colônia penal
Gerald Thomas
especial para a Folha, de Nova York
Emigração na terra dos emigrantes é um assunto complexo.
Principalmente porque quem veio pra cá assim o fez, muitas vezes,
nesse último século e meio, por causa de perseguições políticas em
seus países nativos ou por falta de comida ou por questões de
superpopulação e até em busca de um sonho qualquer que lhe foi vendido
ao longo dos tempos. É mais ou menos aí que encontramos esse autor e
seus brasileiros "sofredores". O autor de "Brasil Fora de Si" não
deixa muito claro o propósito do livro. Ou, se deixou, fui eu que não
o entendi. Mas, em linhas gerais, o que se entende é que o emigrante
brasileiro é um grande "sofredor" e que pega pesado aqui. Pena que o
pesquisador (que teve um ano pra fazer sua pesquisa, alojado na
Universidade Columbia) não tenha andado um pouco no Lower East Side e
aprendido um pouco sobre os lituanos que aqui aportaram no início do
século, para saber o que era uma barra-pesada. Ou, pra não ir muito
longe no tempo, bastasse dar um pulo ao sul de Canal Street pra ver o
que os chineses passam, que até hoje chegam em contêineres de navio
"camuflados" (muitos deles morrem no meio da viagem, assim como
acontecia com os escravos durante a travessia), no porto de Elizabeth,
Nova Jersey, ou como vivem todos os mexicanos que escapam da
Califórnia, onde são verdadeiramente caçados, e rumam para o norte e
acabam aqui em Nova York, fazendo toda sorte de serviços, esses sim,
"pesados"!
Velhos clichês
Bem, mas a proposta evidentemente era sobre os brasileiros. O autor
escreve em tantos tons, pinta com tantas cores, que não se pode dizer
que o livro é desinteressante de todo. Mas em sua infeliz introdução,
"Pressupostos de uma Emigração", já recebemos uma pitada do que virá
pela frente, ou seja, os velhos clichês sobre o eterno amor e ódio
pelos EUA. E dá-lhe clichê sobre "the American dream", que, como não
poderia deixar de ser, descreve sua infância como sendo pontuada por
músicas de Sinatra ou produtos americanos que "todos nós queríamos
ter". Meu Deus, será que ninguém consegue mais escrever uma linha
original nos dias de hoje?
Talvez não. Mas não importa. Em questão está um livro (talvez o único
de sua espécie, será?) com estatísticas, já que José Carlos Sebe Bom
Meihy entrevistou centenas de sofredores, lavadores de pratos, "strippers",
prostitutas, garçons em Manhattan, em Newark e outras redondezas,
guiado por quem verdadeiramente "entende" da coisa. Será?
Citando Luiz Gonzaga Jr, Cazuza e outros compositores, para colocar um
tom "lírico" no livro, o autor conduz sua estatística sempre para o
lado da solidão. Mas há que perguntar sempre se esses brasileiros que
estão aqui estão aqui nesse "sofrimento" todo por questões
masoquistas.
E a pergunta que me vem à cabeça: por que, diabos, não voltam para o
Brasil?
Ou será a falta de um enorme elemento cultural que não os deixa se
integrarem ao resto da comunidade? É isso! Os brasileiros emigrantes
não foram capazes de criar uma infra-estrutura (por questões de
imaturidade cultural) como os poloneses, como os russos e tantos
outros que nada sofrem, morando aqui.
A condescendência do autor é muito irritante. No entanto, para os que
se interessam pelos números, a estatística e os gráficos estão lá,
todinhos no final. Deve dar uma boa tese para quem se interessa,
talvez até uma boa palestra. Como livro, fiz um esforço cão pra tentar
virar as páginas e só o fiz por obrigação, por causa dessa resenha -e
nem isso estou conseguindo fazer direito. Não acho que ele tenha
conseguido espelhar direito o espírito brasileiro daqueles que moram
aqui. Afinal, a escolha de quem entrevista é arbitrária. A pergunta é
feita de forma subjetiva e, conseqüentemente, a resposta que se recebe
também o é.
Mas como minha amiga e excelente autora Tereza Albues ("O Berro do
Cordeiro em Nova York") era citada no índice, fui avidamente
procurando a página dela (não achei), passando por todas as citações
de mais e mais compositores, como Edu Lobo, Chico Buarque e tantos
outros, e cheguei ao final exausto.
Enfim, aqui está. Não é uma resenha ou crítica. Acho que alguém mais
competente do que eu deveria fazê-la. Alguém especializado em
"melancolia e estatística", se é que tal mescla existe na USP ou em
qualquer outra universidade. Tal pessoa seria a mais indicada para
fazer a crítica apropriada, já que "Brasil Fora de Si" está tão fora
de mim que eu não o li, propriamente. Quer dizer, li sim, mas as
palavras melancólicas não estavam embasadas em nenhum contexto
histórico. E não colocar Nova York em contexto histórico, quando se
fala em emigração, é como falar em feijoada sem mencionar a couve, a
farofa e a laranja fatiada que cercam o feijão preto.
Gerald Thomas é dramaturgo e diretor de
teatro.
Brasil fora de si 384 págs., R$ 39,00 de
José Carlos Sebe Bom Meihy. Ed. Parábola (r. Clemente Pereira, 327,
CEP 04216-060, São Paulo, SP, tel. 0/xx/11/6914-4932.)
|